[vc_row][vc_columna ancho=»1/1″][vc_column_text]

Historias de inmigrantes: Constanza Castrence

Por Jennifer Brookland

[/vc_column_text][/columna_vc][/vc_row][vc_row][vc_columna ancho=»2/3″][vc_column_text]

A principios de la década de 1950, una socióloga y antropóloga llamada Ruth Useem acuñó el término “niño de la tercera cultura”. Se refería a los niños que van con sus padres a otra sociedad: niños que crecen hablando un idioma en casa y otro en todas partes.. Niños como Constanza Castrence.

Constance nació de padres filipinos en Manila., fue a la escuela primaria en Tailandia, escuela secundaria en Sydney y pasó sus años de adulta joven en Nueva York, Japón, Corea y Toronto.

"Es gracioso, porque podría conocer TCK [niños de la tercera cultura] de diferentes generaciones, podrían ser 20 años mayor o menor que yo, pero nos llevamos bien," ella dice. “Realmente no podemos explicarlo, pero existe esa conexión”.

El hijo de los diplomáticos, A Constance le gustaba vivir en diferentes culturas., aunque a veces fue difícil lidiar con la presión de encajar y seguir adelante.

“Como adulto, Aprecio el hecho de que viví en diferentes culturas y fui diferente.. Pero de niño no entiendes eso., y siempre intentas ser como ellos, cualquier país en el que estés," ella dice. “Ya es bastante difícil intentar encajar y luego, después tal vez del tercer año, Has hecho amigos y luego te vas y luego comienzas todo el proceso de nuevo., tratando de encajar”.

cuando llueve, Todavía piensa en los años que pasó cuando era niña en Filipinas: sus hermanos y primos corriendo afuera del complejo familiar bajo la lluvia torrencial., fingiendo ser autos a toda velocidad que corren bajo las hojas goteantes de los árboles del jardín.

Para mantener la sensación de hogar cerca mientras se movía, Constance formó relaciones cercanas con sus hermanos., y se envolvió en la cultura filipina con la que sus padres habían crecido y querían que sus hijos preservaran.

Constance fue a clases de baile y canto., lecciones que solía entretener a los amigos diplomáticos de sus padres y a los invitados de casa. Hablaban tagalo en la casa como una forma de mantener una conexión con la cultura sin importar la distancia..

Pero vivir en varias ciudades le dio a Constance una muestra del mundo., ya que su familia fue invitada a experimentar eventos y ceremonias tradicionales en cada país en el que vivían.. Su casa estaba llena de objetos interesantes de todas partes.: Cada jarrón tenía un pasado., cada tapiz una historia.

“Poco sabes como adulto, eso es lo que nos mantuvo castigados," dice Constanza, “Simplemente viajando”.

Cuando su madre fue enviada a los Estados Unidos en 1986, Constance y su hermano volaron primero a Los Ángeles para quedarse con sus primos durante unos meses., antes de reunirse con su madre en Washington, CORRIENTE CONTINUA.

en los estados unidos, todo era grande, todo era conveniente y disponible. Las puertas de cristal de las vitrinas de bebidas del 7-Eleven eran tan elegantes y novedosas como Constance las había imaginado después de ver U.S.. programas de televisión.

“Me encantó,” Constanza recuerda. “Realmente era este gran país. de A.”

Por la experiencia (y la vida nocturna), Constance se mudó al brillante, El glamoroso mundo de la ciudad de Nueva York, el epítome de una ciudad cosmopolita, recién salido de la universidad.. Aceptó un trabajo mal remunerado en una gran tienda departamental., Apoyó las causas del día y festejó por la noche..

Durante su paso por la Gran Manzana, Constance disfrutó ser voluntaria y apoyar temas en los que creía., especialmente los problemas de las mujeres; y cuando se le acabó el dinero, ella regresó a DC. para cursar una maestría.

Mientras era estudiante de posgrado en 1991, Constance se unió a Creative como pasante. Había 30 o 40 empleados de la empresa en ese momento. Ella y el presidente Charito Kruvant iban a las tiendas de comestibles a comprar platos de plástico y comida para servir en las reuniones de USAID..

"Yo realmente, realmente me encantó. Y todavía lo hago, por eso estoy aquí”.

Después de trabajar intermitentemente para Creative, Constance tomó una excedencia para trabajar como voluntaria en Tailandia, donde ella trabajó con 12 a niñas de 18 años cuya condición de extremadamente pobres o huérfanas las hacía vulnerables a la trata de personas.

Mientras ella se convertía en una hermana mayor para ellos: les enseñaba hula y salsa., escribir la letra de las canciones de Celine Dion y guiarlas a través de proyectos de arte: la experiencia reavivó su amor por ayudar a los demás.. Esto la llevó de regreso a Creative..

Cuando llegó el momento de que sus padres regresaran a Filipinas en 1993, Constance pensó en volver con ellos.. Pero su partida, regresar a un país con el que había tenido principalmente una relación a larga distancia, de alguna manera la liberó para hacer de Washington su hogar.

“Mi corazón está, por supuesto, en Filipinas.," ella dice. “Pero aquí es donde me siento más cómodo.. Y tal vez en el fondo de mi mente, aunque todavía me encanta viajar…D.C. Me dio esa sensación de un verdadero hogar”.[/vc_column_text][/columna_vc][vc_columna ancho=»1/12″][/columna_vc][vc_columna ancho=»1/4″][vc_widget_sidebar sidebar_id=»barra lateral-primaria»][/columna_vc][/vc_row]