Jovens músicos colocam ‘Amizade em Ação’ para celebrar a relação EUA-El Salvador

Junho 22, 2017

Por Evelyn Rupert

3 minutos de leitura

Young musicians from around El Salvador will take the stage in late June as part of a weeklong celebration of the friendship between El Salvador and the United States.

The concert series, which is part of a larger Friendship in Action Festival promoted by the NÓS. Embaixada, will take place June 23 para 29 in different cities around El Salvador.

Kicking off each of the six public concerts will be youth philharmonic orchestras, established by the Projeto de Prevenção ao Crime e à Violência em El Salvador. The five-year program to reduce youths’ risk of engaging in gangs and violence is funded by the NÓS. Agência para o Desenvolvimento Internacional e implementado pela Creative Associates International.

Tito Antonio Alvarez, who has helped coordinate the philharmonic orchestra in the city of Ilobasco, says youth in his community are building self-esteem and keeping busy through practices and performances, rather than spending time on the streets where they are more vulnerable to violence.

He adds that for communities like his, the youth musical groups are a novel but popular phenomenon.

Youth philharmonic orchestra, O salvador. — A youth philharmonic orchestra performs at the inauguration of a new community space in Usulutan, O salvador. Foto de: Eric Gibson

“In this country, having a local philharmonic is something completely new. You’d see that in Europe, in other places, but not here,” says Alvarez. “But now, what we have accomplished in such a short time, bem, that makes me really happy.”

As part of its work to create more opportunities and safer communities in some of the country’s most dangerous areas, the project has established more than 160 youth Outreach Centers, organized recreational activities, offered vocational training courses, established sports leagues, e mais.

Philharmonic orchestras and string ensembles for youth have been created in 11 municipalities as part of the Collective Practice of Music program, um de mais de 40 crime prevention tools at work.

Harold Sibaja, Chefe do partido para o projeto, says the orchestras allow youth to develop important values such as teamwork, disciplina, and fellowship while also strengthening relationships between parents and children, local pride and municipalities’ artistic offerings.

“This tool engages and encourages vulnerable youth to play an instrument, interact with positive peers and gain a positive identity through being part of the Municipal Philharmonics,” ele diz.

Mais do que 970 youth are currently members of the nine philharmonic orchestras and two string ensembles that will perform, and the project plans to develop musical groups in eight more locations in the future.

Celebrating the US-El Salvador relationship

Junho 15 marked the first annual Day of Friendship between the United States and El Salvador, and the Friendship in Action Festival celebrates the relationship between the two countries through music and other activities.

The free concerts will be headlined by the prestigious U.S. Symphony of the Americas and will also feature the Youth Chorus and Symphonic Orchestra from Polígono Industrial Don Bosco, a youth crime and violence prevention initiative whose music program has benefitted more than 4,000 jovens.

Throughout the month of June, the Friendship in Action campaign has encouraged Salvadorans to give back and highlighted the ways in which Salvadoran and U.S. partners are working together to strengthen communities around the country.

Follow the Friendship in Action Festival on Twitter at #AmistadEnAccion

With reporting from Rene Urrutia.

O SALVADOR: De espaços seguros a empregos, new approaches to crime & prevenção da violência

Janeiro 9, 2017

2 minutos de leitura

[vc_row][vc_coluna][vc_column_text]

O SALVADOR:

De espaços seguros a empregos, new approaches to crime & prevenção da violência

[/vc_column_text][/vc_coluna][/vc_row][vc_row][largura da coluna_vc=”2/3″][vc_column_text]Communities across El Salvador are taking part in innovative solutions to prevent crime and violence and generate opportunity for at-risk youth. From training for in-demand jobs to philharmonic orchestras, a USAID Projeto de Prevenção ao Crime e à Violência and the Salvadoran municipalities are helping communities to turn the tide of violence and crime.[/vc_column_text][vc_separador][vc_row_inner][largura vc_column_inner =”2/3″][vc_column_text]

COUNSELORS CHALLENGE AT-RISK TEENS TO DREAM OF A BETTER LIFE

Na idade 14, Maria tinha fama de encrenqueira e corria risco de abandonar a escola. But with support from a counselor and a unique program for at-risk youth and their families, Maria mudou sua vida.

Leia a história completa & Assista ao vídeo[/vc_column_text][/vc_column_inner][largura vc_column_inner =”1/3″][vc_column_text]

[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_separador][vc_row_inner][largura vc_column_inner =”1/3″][vc_column_text]

[/vc_column_text][/vc_column_inner][largura vc_column_inner =”2/3″][vc_column_text]

SAFE SPACES HELP COMMUNITIES RECLAIM GANG-DOMINATED SPACE

Nos arredores de São Vicente, a new playground is bringing hope to a community once plagued by crime and violence. See how safe spaces are helping to transform neighborhoods across the country.

Leia a história completa & Assista ao vídeo[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_separador][vc_row_inner][largura vc_column_inner =”2/3″][vc_column_text]

PHILHARMONIC ORCHESTRAS TRANSFORM YOUTH INTO MUSICIANS, NOT CRIME STATISTICS

Em comunidades em El Salvador, music is helping at-risk youth to steer clear of a life of gangs and crime. Youth orchestras are part of a holistic approach to prevent crime and violence and spread opportunity.

Leia a história completa & Assistir ao vídeo[/vc_column_text][/vc_column_inner][largura vc_column_inner =”1/3″][vc_column_text]

[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_separador][vc_row_inner][largura vc_column_inner =”1/3″][vc_column_text]

[/vc_column_text][/vc_column_inner][largura vc_column_inner =”2/3″][vc_column_text]

FOR AT-RISK YOUTH, MARKETABLE SKILLS AND JOBS ARE LIFELINES

Ever always dreamed of becoming a chef, but like many youth in his town his dreams seemed out of reach. All this changed when Ever enrolled in a vocational education program supported by USAID.

Leia a história completa[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_coluna][largura da coluna_vc=”1/12″][/vc_coluna][largura da coluna_vc=”1/4″][vc_widget_sidebar barra lateral_id=”barra lateral primária”][/vc_coluna][/vc_row]

Para jovens salvadorenhos em situação de risco, habilidades e empregos comercializáveis são tábuas de salvação

Janeiro 9, 2017

Por Patricia Guadalupe

6 minutos de leitura

Ever Antonio Iraeta Cubias dreamed of becoming a chef and owning a successful restaurant. Like other youth living in the Salvadoran town of San Vicente, dreams more often stay in a young person’s head.

Felizmente, his aunt heard about a vocational education program in San Vicente that included classes on cooking and running a small restaurant. When she asked Iraeta Cubias if he was interested, he responded: “You bet I am!”

He learned how to prepare and serve a variety of dishes. It also built up his confidence. Without the workforce training program, ele diz, there’s no way he’d be able to make his dream come true.

“The instructor had faith in my ability and explained everything very well,”ele diz. “It made me feel that I indeed have the capability to manage a business.”

Iraeta Cubias has started his small restaurant, which he called Ana’s Place after his grandmother. Ana’s Place, which was a single-family home turned business, is brightly colored and offers indoor and outdoor seating.

“We focus on family-style cooking, giving the place a homey feeling, so that when people come in they feel like they’re at home,”ele diz. “I’m cooking, and so is my mom and grandmother.”

Transforming youth from at-risk to employable

Located about one hour from the capital city, San Vicente is like many mid-sized communities in this Central American country. It has a large number of youth and too few employment opportunities—and it is suffering through an epidemic of crime, violência, gangs and drugs.

For many youth in high crime areas of El Salvador, prospects for a better life that is free of gangs and violence are hard to come by when opportunities are scarce. It is difficult to ignore the lure of gangs or the life of easy money in the criminal underworld when there is no option for further schooling or a good job.

Felizmente, o Projeto de Prevenção ao Crime e à Violência em El Salvador, um período de cinco anos, $24 million project implemented by Creative Associates International, is supporting nearly 120 communities throughout this Central American country.

Financiado pelo NÓS. Agência para o Desenvolvimento Internacional, the El Salvador Crime and Violence Prevention Project has six primary pillars to its strategy—from supporting communities to develop municipal crime-prevention policies to workforce training for at-risk youth.

Harold Sibaja, Director of the El Salvador Crime and Violence Prevention Project, says low levels of education and too few employment opportunities are the biggest challenges facing El Salvador’s youth.

“I believe that creating employment opportunities is a very strong protection factor for youth in a vulnerable environment,” says Sibaja, who is an expert on at-risk youth.

In cooperation with the mayors, the project created municipal-level Employment Units that specifically worked to train and provide jobs for the vulnerable youth in the communities. Em 10 cidades, the project created FORMATE vocational education centers that have a well-defined approach to preparing youth for in-demand work.

Gino Wilson López Mendoza of the El Salvador Crime and Violence Prevention Project says the FORMATE vocational education programs are invaluable.

“Before the program, some of the young people would go looking for a job without really knowing what the employer wanted or what type of skills they had or even what job they wanted,” ele explica.

The workforce component of the project has reached more than 3,000 juventude em 10 municipalities through partnerships with the private sector.

“A country without economic development and jobs would have disastrous consequences,” López Mendoza says. "Mas, when you offer options to the youth, their vulnerability diminishes, and becoming a member of a gang looks less and less appealing. They can aspire to a better future with many possibilities and job opportunities.”

Nejapa: Creating employment opportunities in a rural community

Nejapa, a community some 30,000 residents that is located about an hour from San Vicente, is well known for its coffee production. De fato, alguns 70 percent of the people in Nejapa are dedicated to agriculture.

Infelizmente, this sector does not offer many opportunities for the area’s growing population of youth, which means crime and migration are attractive alternatives for too many of them.

“Nejapa has a very young population and they want to do new things,” says Nejapa Mayor Sergio Quijada. “It is of the highest importance to generate opportunities for young people.”

To address these concerns, Mayor Quijada teamed up with the El Salvador Crime and Violence Prevention Project to conduct surveys to determine the current and future employment needs of local businesses. They also interviewed youth to determine their interests and plans.

Through the El Salvador Crime and Violence Prevention Project, Nejapa launched its FORMATE vocational education program, which has three career tracks: Residential electric installation; air conditioning installation, maintenance and repair; and international cooking. The classes are offered at no cost to the students.

The curriculum is about 20 percent theory and 80 percent practical training, which is organized in collaboration with the Salvadoran Institute for Professional Training (chamado de Instituto Salvadoreño de Formación Profesional em espanhol). The Institute provides graduates with recognized diplomas.

The vocational education center provides more than just technical training for these at-risk youth. It prepares them for what to expect when they meet a potential employer for the first time, says Claudia Ramos of the Nejapa Mayor’s office.

“Many times these youth don’t know the process and they don’t know how to dress,” says Ramos. “At time we’ve encountered youth who want to go to the interview in shorts, or t-shirts and without a properly prepared resume, including typos.”

The vocational education center advises the graduates on proper attire for an interview and runs them through practice interview sessions.

Sibaja of the El Salvador Crime and Violence Prevention Project says Nejapa and other communities are seeing results from these efforts—partly because the employment officers are working directly inside the communities that are the most susceptible to crime and violence.

“The mayors are seeing the positive changes in terms of how they’ve been strengthened in working on crime prevention issues,” Sibaja says.

Microsoft Academies provide technical training

In Nejapa and other target cities, students also have the opportunity to obtain an internationally recognized certificate as part of the Microsoft Academy, which is part of the FORMATE vocational education centers.

“We have established an alliance with Microsoft to open Microsoft Academies in these municipalities,” says Sibaja of the El Salvador Crime and Violence Prevention Program. “This is a good opportunity because the Microsoft Academies offer an international certification and to bring that to the municipal level is actually a great opportunity for youth.”

In San Vicente, the city of 53,000 about an hour away from the capital city of San Salvador, Eric Vladimir de la O Torres is the Coordinator of the Microsoft Academy in the FORMATE vocational center.

“The Microsoft Academy is very prestigious for municipality because it doesn’t exist anywhere else” in the area, says Torres.

The academy offers four certifications: Word; Excel; HTML5; and development basics. Each class runs for 15 dias, and this location graduated more than 50 estudantes em 2016.

The academy’s coordinator stays with the students even after they complete their coursework by offering ongoing mentorship and guidance.

“We have been very lucky to have the most graduates of all the vocational centers,” the Microsoft Academy coordinator boasts. “Many of the students have gone on to open their own businesses or have used the information they learned to further their own development.”

The Microsoft Academy, combined with other offerings at the vocational center, provide much-needed hope for youth in the area.

“More than anything, these vocational trainings are to give youth the tools they need to grow and get a job, or work for themselves, and get ahead in life,” diz Torres. “These are good violence prevention tools because many youth need to be doing something constructive.”

The coordinator explains that the project encourages youth to think about how their lives could be different through vocational education. Por exemplo, one group of students is talking about collaborating to open their own business.

“Frankly, if the vocational centers didn’t exist, the best option for these youth is to be in a gang, or just sit around wasting time doing nothing,”Torres diz. “I feel very satisfied and happy to see what the young people are doing in the center and what they do when they finish the courses. I’ve run into former students and they tell me ‘thank you’.”

Reportado de El Salvador por Michael J. Zamba e René Urrutia.

Orquestras Filarmônicas transformam jovens salvadorenhos em músicos, não estatísticas criminais

Janeiro 9, 2017

Por Patricia Guadalupe

6 minutos de leitura

Em comunidades em El Salvador, a música está ajudando centenas de jovens em situação de risco a evitar uma vida de gangues e crime. As orquestras filarmônicas juvenis fazem parte da abordagem holística do Projeto de Prevenção ao Crime e à Violência de El Salvador para prevenir o crime e a violência e disseminar oportunidades.

In one of the most violent countries in the world, the sounds of music are helping at-risk youth to steer clear of a life of gangs and crime.

In Ilobasco, O salvador, mais do que 100 idades juvenis 8 para 29 who live in some of the toughest neighborhoods are picking up musical instruments instead of gang affiliations.

Eleven-year-old Jhonnatan Marroquín could have been a crime statistic in Ilobasco. Em vez de, he is a guitarist.

“Ever since I took up the guitar, I’ve been very busy,” says Jhonnatan. “It’s fun and I don’t get involved in anything bad, like gangs.”

Ilobasco and eight other communities in El Salvador are organizing and managing local philharmonic orchestras to engage at-risk and vulnerable youth in positive, forward-looking activities.

O Projeto de Prevenção ao Crime e à Violência em El Salvador—an innovative program funded by the NÓS. Agência para o Desenvolvimento Internacional and implemented by Creative Associates International—is working in Ilobasco and other communities to devise ways to bring lasting peace to troubled neighborhoods.

The project has formed municipal committees that coordinate crime prevention and safety initiatives and has helped to develop community-run activities that engage at-risk youth to steer clear of crime and gangs. Using a variety of initiatives—from art, música, and dance clubs to outdoor activities—the project has already helped 53,000 Salvadoran youth in 55 municípios.

Ilobasco, a town of some 65,000 moradores localizados a cerca 30 miles northeast of the capital city of San Salvador, tive 91 reported homicides in 2014 e 88 murders in 2015—putting it well above what experts describe as epidemic rates.

Manuel Antonio Henrqiuez, Coordinator of the Municipal Committee to Prevent Violence in Ilobasco, is honest about the challenges facing his municipality.

“We’re among the 50 most violent municipalities in our country,” ele lamenta.

But he is not giving up on his town, and he is hoping that music is one of the ways to get at the root of the problem.

A fair chance to play

Mais do que 100 youth in Ilobasco take part in the philharmonic orchestra. Foto de: René Urrutia

The program Jhonnatan participates in consists of a youth orchestra school – a type of town philharmonic. USAID’s El Salvador Crime and Violence Prevention Project funds nine philharmonic schools that are reaching more than 600 at-risk youth at no cost to them or their families.

Mario Ernesto Acosta Romualdo, a psychologist who used to coordinate the philharmonic prevention tool for the El Salvador Crime and Violence Prevention Project, says a multi-pronged methodology is used to determine where this type of an intervention could tip the scales in favor of peace.

“We select the communities where we think we would have the greatest impact, looking at several risk factors, including gang activity, dysfunctional families and domestic violence, drogas, alcohol, entre outros,” says Acosta Romualdo, who has since left the project.

Pobreza, migration to other countries, single-parent households and other factors mean that most of the youth in the target areas have no formal background in music, let alone access to musical instruments.

Felizmente, the USAID-funded program provides the curriculum, equipment and stipends for teachers. The community contributes space for the practice sessions and to store the equipment, while the Secretary of Cultural Promotion assists with training the instructors.

Youth are tested to measure their potential and aptitude, though no one is turned away from the program. After about eight months of constant practice and positive reinforcement, they are ready to perform in public.

Youth empowerment beyond the music

Tito Antonio Alvarez works with the Ilobasco Mayor’s Office and is a coordinator of the town’s philharmonic orchestra.

“This is a great project,” Alvarez says. “It’s helping the youth, especially to overcome all the social problems we are living with here in El Salvador. Before this program began, the youth here in Ilobasco would spend their time hanging out with friends or at home, or just walking around the city. Now they spend their time on music.”

While keeping at-risk youth engaged in positive activities, the philharmonic orchestras play a role beyond keeping the at-risk youth busy. Psychologist Acosta Romualdo says the targeted youth suffer from low self-esteem and other conditions that can be addressed through the program.

“It’s important to reinforce this equilibrium and build the self-esteem so they can see their short-, médio- and long-term potential,”ele diz.

This approach stems from the El Salvador Crime and Violence Prevention Project’s strategy of encouraging at-risk youth to see a future beyond today.

Acosta Romualdo notes that the effects of the program extend beyond the young musicians themselves.

“We’ve noticed that when an instrument enters into a home, it impacts everyone, not just the youngster. The entire family becomes interested; they see the learning that goes on. They see the dedication, and they begin to live those kinds of values of working together and helping out,” adds Acosta Romualdo.

Eliseo Castellanos sings the praises of the philharmonic orchestra program.

He is in his sixth term as Mayor of Ilobasco, que tem mais de 100 youth participants in its philharmonic orchestra.

“It’s a real nice thing. We see a lot of enthusiasm,” Mayor Castellanos says. “We have five music instructors who are teaching the children, and we feel this is definitely helping with [youth crime and violence] prevenção. The community is very enthusiastic about it and that makes me really happy.”

Ilobasco’s Mayor adds: “I speak with the youngsters and with the adults. They are all motivated. This is really working. We really need this.”

Building family and community pride

Jhonnatan’s mother is an enthusiastic supporter of the philharmonic orchestra. In Jhonnatan’s case, learning how to play the guitar has been especially helpful because he was born with a spinal condition that keeps him in a wheelchair.

“He has been a bit shy and used to ask me why was he in a wheelchair. It had been difficult because our part of town is rural and it’s hard to navigate in a wheelchair since there are a lot of stones in the road,” says Julia Irma Marroquín. “He would tell me he wouldn’t want to go to school because he would fall off his chair. But ever since he started in the orchestra school, he says he wants to go. He wants to learn. He wants to sing me songs.”

Psychologist Acosta Romualdo is familiar with Jhonnatan’s situation in Ilobasco.

“He and his mother would tell me that oftentimes he had been excluded because of his physical condition,” Acosta Romualdo says. “But now, even though the classes are on a second floor with no easy access for him, the kids and the instructor lift him up for class and bring him down afterwards, and now he feels that he is part of something. That’s very satisfying.”

Building Jhonnatan’s self-esteem and allowing him to see a future are among the positive outcomes from the program.

“His accomplishments are a win for me as his mother,”ela diz. “The guitar literally changed his life. I am so thankful for the project and thankful that it brought my son so much happiness.”

Jhonnatan has been able to find a passion for music and he’s already thinking about his future.

“I’m getting real good grades, and one day I want to be the director of a big company, one of those companies that make computers, televisions and television cameras.”

Ten-year-old Armando José Guevara Guerra is also in the philharmonic school and cannot stop gushing about it.

“My aunt told my mother about it and we came, and I really liked it,”ele diz. “I’m learning to play the guitar, to play songs. My new favorite song is called Tema de Amor (Love Theme).”

Armando is so enthusiastic about participating in the project that he also plays music in church and says he wants to be a music teacher when he grows up.

“I want to be a teacher right here (in the philharmonic school). In church I play the song ‘Singing the Joy of Living’,” Armando says.

Though the program’s goal is not to turn out professional musicians, Alvarez of the Mayor’s Office says a handful have gone on to make a living as professional performers.

Alvarez says the philharmonic orchestras transform how communities see themselves.

Reportado de El Salvador por Michael J. Zamba e René Urrutia.

Espaços seguros ajudam as comunidades a recuperar espaços dominados por gangues

Janeiro 9, 2017

Por Patricia Guadalupe

6 minutos de leitura

Nos arredores de São Vicente, O salvador, uma equipe de construção estava dando os retoques finais em um novo playground que contará com balanços, um slide, um carrossel e bancos.

Um funcionário municipal desta cidade de 53,000 as pessoas dizem que o parque infantil é de particular importância para os residentes desta área.

“Existem gangues por aí 50 metros nessa direção,”ele diz, apontando para um aglomerado de casas do outro lado de uma pequena área arborizada. “Há mais membros de gangues lá,”ele diz, apontando na direção oposta.

Tristemente, ele comenta, um grupo de membros de gangue foi morto nesta área há cerca de um ano.

San Vicente já foi conhecido por sua violência, mas projetos de infraestrutura como parques infantis e iluminação pública ajudaram os residentes a recuperar espaço e a melhorar a segurança. Foto de: René Urrutia

Localizado a cerca de uma hora da capital San Salvador, esta comunidade espera reverter esta situação com parques infantis, luzes de rua, calçadas e outras táticas focadas na comunidade. Em particular, este playground é uma iniciativa pensada para proporcionar segurança, abrir espaços para as famílias e ajudar a reduzir o crime e a violência. Funcionou em outro lugar nesta cidade.

San Vicente é um participante ativo no Projeto de Prevenção ao Crime e à Violência em El Salvador, um período de cinco anos, $24 projeto de milhões financiado pelo NÓS. Agência para o Desenvolvimento Internacional e implementado pela Creative Associates International para ajudar comunidades em todo este país da América Central. O projeto consiste numa estratégia multifacetada – que vai desde o desenvolvimento de oportunidades de emprego até à criação de políticas de prevenção da violência..

Autoridades municipais, líderes comunitários, residentes e Creative colaboram para identificar projetos-chave, como jovens Centros de divulgação, esportes, atividades artísticas e de renovação urbana que podem mudar a maré do crime e da violência. Projetos de infraestrutura como playgrounds, iluminação pública e calçadas são essenciais para o sucesso de uma comunidade.

Do outro lado de São Vicente, moradores do bairro de Cañasverales sabem em primeira mão o que é não ter um lugar para as famílias relaxarem e se sentirem seguras.

Kevin Umaña Montoya é coordenador de um Centro de Extensão em Cañasverales , um bairro onde aproximadamente 500 crianças vivem.

“Realmente não havia um lugar para as crianças brincarem ou se divertirem. Eles vinham da escola e ficavam em casa, e as pessoas tinham medo de vir para cá porque diriam que era uma comunidade perigosa,” ele lembra. “Mas graças a Deus [e] com o projeto da USAID conseguimos fazer grandes coisas, como construir um parque para as crianças brincarem, para que possam encontrar um espaço seguro para passear, em vez de pensar em outras coisas.”

Além do parque e do Centro de Extensão, o projeto instalou iluminação pública e calçadas ao longo de ruas selecionadas.

Como parte do Projeto de Prevenção do Crime e da Violência em El Salvador, foi criado um comitê local composto por autoridades municipais e moradores para elaborar planos usando as ferramentas do programa, incluindo infraestrutura.

Patrícia Henriques, coordenador do comitê de prevenção ao crime de San Vicente, explica que as famílias do bairro Cañasverales queriam urgentemente melhorar os espaços públicos – mas também precisavam contribuir.

“Toda a comunidade participou [na construção do parque] e eles se sentiram fortalecidos,”Henriquez diz. “E ajudando a construí-lo, a comunidade investe nisso e ajudará a cuidar dele. Sinto-me muito bem por estar envolvido neste projeto. É muito gratificante ver o nível de envolvimento da comunidade e ver os jovens envolvidos também. Talvez eles não tivessem nada para fazer antes, mas agora eles estão envolvidos em tornar o parque um lugar agradável para se estar.”

Além da contribuição da comunidade em termos de trabalho, o governo municipal e a USAID têm suas respectivas funções. A prefeitura cede o espaço, desenhos arquitetônicos e supervisão de projetos. O projeto da USAID fornece financiamento e apoio técnico.

José Domingo Chávez, arquiteto e chefe de projetos da Prefeitura de San Vicente, diz que sete bairros de São Vicente foram identificados como de risco e são foco desses mutirões em sua cidade.

“O projeto da USAID é sobre um lugar onde as famílias e toda a comunidade podem estar juntas, jogar, interagir um com o outro,”Chávez diz. “Quando você tem aquelas áreas de lazer, quando as crianças chegam da escola, eles podem ir se divertir, praticar esportes, manter suas mentes ocupadas, para que não se envolvam em coisas que não lhes farão bem.”

Estratégico, esforço conduzido pela comunidade para combater o crime & violência

Miguel Eduardo Gutiérrez Martínez, que até recentemente era engenheiro civil no Projeto de Prevenção ao Crime e à Violência de El Salvador, diz que existem 77 bairros em municípios de todo o país que possuem esses projetos de infraestrutura.

O escopo desses esforços táticos vem em três faixas de preço, dependendo do seu escopo: Pequenos projetos podem custar menos do que $8,000 e são concluídos em algumas semanas; esforços de médio porte variam de $8,000 para $19,000 e normalmente são concluídos em cerca de seis semanas; e grandes projetos podem custar até $60,000.

A ideia teve sucesso em outras partes do mundo, incluindo os bairros perigosos do Brasil. Foi estudado e adaptado para uso em El Salvador.

Embora os novos parques e outras infra-estruturas recebam uma atenção considerável, essas atividades de melhoria do bairro vão além da diversão e dos jogos.

O crime e a violência precisam de certas condições para crescer, Gutiérrez Martínez diz, e esses projetos de infraestrutura ajudam a eliminá-los.

“Trata-se de criar espaços ou melhorar espaços existentes, abrindo novos, espaços habitáveis, e também consertar áreas muito escuras e isoladas onde as pessoas não se sentem seguras,”diz Gutiérrez Martínez. “As gangues e a violência em El Salvador roubaram o senso de comunidade das pessoas. O que queremos fazer é devolver esse orgulho à sua comunidade, e para que isso aconteça, você tem que ter uma comunidade que seja segura, limpar, ordenado, e com áreas que convidam a utilizá-los.”

Ele diz que esses projetos de infraestrutura podem parecer pequenos, mas estão fazendo uma diferença significativa na vida dos moradores. Ele diz que eles estão “dando fé e esperança às pessoas em suas comunidades”.

Governança melhorada

Uma vantagem desses projetos é a melhoria do relacionamento entre as comunidades carentes e as autoridades municipais..

“Descobrimos em muitas comunidades e ouvimos dos moradores que eles nunca pediram os projetos de infraestrutura de que precisavam,”diz Gutiérrez Martínez. “Esta comunicação não existia.”

Da mesma maneira, as autoridades municipais frequentemente não tinham acesso a estas comunidades até o projecto ser introduzido. Em alguns casos, as autoridades municipais estão agora a utilizar este modelo para melhorar as suas comunicações com outras comunidades marginalizadas.

Apesar disso, a redução do crime e da violência continua a ser o objectivo principal destas actividades.

Prefeito de San Vicente, Medardo Hernández Lara, diz instalar parques, as luzes das ruas e as calçadas estão causando uma mudança nesses bairros propensos à violência.

"Antes, se você fosse visitar Cañaverales em 9 ou 10 à noite, era muito inseguro,”ele diz.

Agora a situação mudou e a comunidade está recuperando a noite.

“Às vezes as crianças brincam e brincam e brincam até escurecer em áreas que antes não eram seguras,”O prefeito Hernández Lara explica. “Agora está muito movimentado e cheio de crianças.”

Drink Montoya de Cañaverales concorda com a análise do Major sobre essas áreas. Ele também viu uma diferença marcante nas crianças desde que o parque foi construído..

“Todas as tardes depois da escola, eles vão para o parque. O humor deles é diferente agora. Eles estão felizes e isso me motiva, vê-los felizes e sorrindo,”ele diz.

Gutiérrez Martínez vê um futuro melhor para estes municípios.

“E as pessoas estão voltando para aqueles dias em que você via as crianças brincando até altas horas da noite e onde as pessoas se reuniam com suas famílias e vizinhos.,” Gutiérrez Martínez diz. “El Salvador ainda pode ser um bom lugar para se viver.”

Reportado de El Salvador por Michael J. Zamba e René Urrutia.

Conselheiros desafiam adolescentes salvadorenhos em situação de risco a sonhar com uma vida melhor

Janeiro 9, 2017

Por Patricia Guadalupe

6 minutos de leitura

Na idade 14, Maria tinha fama de encrenqueira e corria risco de abandonar a escola. Mas com o apoio de um conselheiro e de um programa único que identifica e trabalha com jovens em risco e suas famílias, Maria mudou sua vida.

A reputação de Maria como encrenqueira a precedeu na escola, diz Xiomara Guadalupe Ordem de Argueta, uma professora experiente do Colégio Anita Alvarado em Cojutepeque, O salvador, uma comunidade de 70,000 moradores localizados a cerca 20 milhas da capital do país.

“Quando me disseram que eu iria lecionar na sétima série, Eu pensei, 'Oh meu Deus, as garotas com quem estarei!’ A primeira coisa que pensei foi em Maria, quem foi um grande desafio. Eu tinha ouvido falar dela e de como ela estava na sala do diretor porque estava tendo problemas com meninas de outras turmas., e eu pensei, 'É com isso que vou ter que lidar!”diz Ordoñez de Argueta.

Além de ser perturbador na escola, María estava a caminho de se tornar parte de uma estatística alarmante em sua terra natal, El Salvador: o número crescente de jovens que podem recorrer a uma vida de crime e violência.

Identificando & abordando fatores de risco

Maria (terceiro da esquerda) já foi conhecida como encrenqueira, mas agora tem a reputação de estudante modelo entre seus professores e colegas. Foto de: René Urrutia

Felizmente, o ano letivo de Maria, seus colegas e a professora tomaram uma atitude abrupta e positiva.

Um programa especial em comunidades selecionadas pesquisadas em mais de 1,000 idades juvenis 10 para 15 para determinar quais comportamentos ou circunstâncias os colocam em uma categoria de alto risco – incluindo qualquer uso de drogas, associação com membros de gangues, familiares que migraram para outro país e até acesso a espaços recreativos.

Maria e mais que 100 outros jovens de sua comunidade foram selecionados para participar de um programa intensivo, programa estruturado que se concentra em mudar essas dinâmicas em casa e na escola. Chamado de Módulo Família, traz assistentes sociais, psicólogos e educadores para trabalhar com os jovens e suas famílias.

O Modelo Familiar é um dos vários componentes-chave do Projeto de Prevenção ao Crime e à Violência em El Salvador, um empreendimento inovador financiado pelos EUA. Agência para o Desenvolvimento Internacional e implementada pela Creative Associates International.

Os cinco anos, $24 projeto de milhões tem três componentes principais: Fornecer assistência técnica ao governo salvadorenho para prevenir o crime e a violência em nível nacional; reduzir o crime e a violência em 55 municípios; e a promoção de práticas inovadoras de prevenção.

Executa o plano utilizando seis estratégias – que vão desde o desenvolvimento de políticas de prevenção da criminalidade até à criação de oportunidades de emprego.. Dos esportes e das artes ao fornecimento de espaços seguros, o projeto está ajudando as comunidades a mudar a maré da violência e do crime.

“A ideia deste projeto é reduzir a violência e contribuir para a segurança do cidadão,”diz Harald Sibaja, Chefe do Partido do Projeto de Prevenção da Violência e do Crime da USAID em El Salvador. “Com base na nossa experiência de muitos anos trabalhando na América Central [sobre] prevenção do crime e a questão das gangues, conseguimos compreender os fatores de risco que realmente afetam os jovens.”

Esses fatores de risco incluem baixa autoestima, acesso limitado à educação, baixa qualidade de educação e alto desemprego entre os jovens, entre outros.

Metodologia “Desafio de Sonhar Minha Vida”

“Estamos tentando contribuir reduzindo os fatores de risco que tornam os jovens mais vulneráveis ao envolvimento em gangues e fortalecendo os fatores positivos que poderiam dar-lhes algum sentido às suas vidas. [e] oportunidades,” acrescenta Sibaja. “Desenvolvemos uma metodologia que chamamos de Desafio de Sonhar Minha Vida. Temos programas de apoio aos pais, como supervisionar melhor seus filhos.

O conceito do Desafio de Sonhar Minha Vida enfatiza que a vida é mais do que hoje. Através de uma série de etapas organizadas, tira os jovens da sua situação atual e os orienta no desenvolvimento de planos para um futuro melhor.

A metodologia Desafio de Sonhar Minha Vida foi desenvolvida como parte do programa Guatemala Aliança Desafio Juvenil programa, que foi apoiado pelo NÓS. Agência para o Desenvolvimento Internacional e implementado pela Creative. Além de Salvador, a metodologia é usada pela Creative em Honduras.

A mãe de Maria sentiu que a filha era uma excelente candidata para este tipo de intervenção.

“A gente não tinha um bom relacionamento porque ela era muito rebelde,” diz María Luz Gómez de Avendaño, A mãe de Maria. “Você não podia dizer nada a ela porque ela simplesmente não ouvia. Ela não prestava atenção em nós. Ela estava apenas prestando atenção nos amigos da escola e estávamos ficando desesperados. O tipo de amigos dela era o problema.

Além disso, Gómez de Avendaño diz, eles não saíam muito porque viviam em uma área propensa à violência de gangues.

“As gangues nunca fazem nada de bom e queríamos ficar longe disso, então saíamos apenas quando era necessário,”A mãe de Maria diz. “E eu diria a ela para ter cuidado com os amigos, porque às vezes os amigos são o que arruína você, mas ela não quis ouvir.

A reviravolta de Maria

Refletindo sobre seu comportamento, María não contesta a forma como agiu.

“Eu era indisciplinado. eu não escutei, e eu gostava de causar confusão,”ela diz. “Eu nem sei por que. Eu só gostava de ser rebelde. Meus amigos eram assim, também. Todos nós nos comportamos mal. Eu sei que meus pais estavam preocupados.”

María conta quando entrou no programa pela primeira vez, ela teve a oportunidade de se envolver em alguns projetos práticos e também conversar sobre sua vida com um conselheiro treinado, e os dois desenvolveram uma relação de confiança.

“Comecei a me sentir melhor comigo mesmo e a me dar bem com as pessoas,”Maria diz. “Até comecei a tocar flauta. Agora eu entrego meu dever de casa, Eu não me meto em problemas, e eu não acabo na sala do diretor. Agora quero ser professor de música. No começo pensei que queria ser policial, mas eu realmente amo música e gostaria de ensiná-la a outras pessoas. Meus pais estão muito orgulhosos de mim. O programa me ajudou muito, e acho que poderia ajudar muito mais crianças.”

A mãe de Maria percebeu uma transformação quando a jovem de 14 anos e o restante da família ingressaram no Módulo Família.

“Percebi que ela simplesmente não era a mesma criança rebelde de antes,” Gómez de Avendaño diz. “Também me beneficiou. Isso me ajudou a me aproximar da minha filha.”

Antes do programa, quando Maria empurrou a mãe de forma rebelde, Gómez de Avendaño reagiu da mesma forma agressiva.

“Mas graças ao programa, agora somos amigos. Ela fala comigo e confia em mim, e não tínhamos isso antes. Hoje falamos sobre como o programa está funcionando para ela e como ela não atrapalha muito na sala de aula. Estou muito feliz porque vejo a diferença nela. Eu pensei que tinha perdido ela,” Gómez de Avendaño diz.

A professora da Maria, Ordónez de Argueta, não posso dizer o suficiente sobre o programa e o quanto ele beneficiou o estudante de 14 anos.

“Se ela não estivesse no programa, provavelmente teríamos muitos problemas. Ela é uma garota muito inteligente e tem muita aptidão para as artes, e agora ela está me ajudando a organizar um grupo de dança. Uma das melhores decisões que tomaram foi recomendá-la para o programa. É uma verdadeira bênção para ela e para nós,”ela diz.

Karen Marisol Pérez García, idade 13, se considera uma das amigas mais próximas de Maria, e ela também notou uma clara mudança no comportamento e nas perspectivas de futuro da amiga.

“Ela já me contou diversas vezes que quer mudar para melhor e sonha em ser policial. Ela tem muitos sonhos, como querer tocar saxofone,”diz Pérez García. “Ela diz ‘eu quero mudar’ e eu digo a ela, 'sim, porque no ano passado tivemos muitos problemas e acabaríamos na sala do diretor. Ninguém quer ser conhecido por ter uma má reputação’”.

Reportado de El Salvador por Michael J. Zamba e René Urrutia.

O salvador: Orquestras Filarmónicas transformam jovens em músicos, não estatísticas criminais

Janeiro 6, 2017

1 minutos de leitura

O salvador: Espaços seguros ajudam as comunidades a recuperar espaços dominados por gangues

Janeiro 6, 2017

1 minutos de leitura

Nos arredores de São Vicente, um novo parque infantil está trazendo esperança a uma comunidade que já foi atormentada pelo crime e pela violência. O Projeto de Prevenção da Violência e do Crime de El Salvador está trabalhando com as comunidades por meio de projetos de infraestrutura que criam espaços seguros para jovens e suas famílias.

O salvador: De jovens em situação de risco a estudantes exemplares

Janeiro 6, 2017

1 minutos de leitura

O salvador: Um prefeito para todos, além das cores políticas

Agosto 23, 2016

1 minutos de leitura

Mayor Lupita Serrano is unrivaled when it comes to dedication, confidence and especially love for the city of Cojutepeque. Her tireless work to reduce crime and improve the lives of her citizens, including building seven youth Outreach Centers, has earned her the continued support of her people.

Campanha ajuda a abrir portas para jovens salvadorenhos

Agosto 2, 2016

Por Ivan Henrique Flores

3 minutos de leitura

As cidades deste país e os seus jovens frequentemente aparecem em manchetes negativas focadas no crime e na violência. Gabriela Castellón dissipou esses mitos sobre sua cidade no departamento sudeste de La Union.

“I want to tell you a story,"ela disse, de pé diante de uma plateia de 250 funcionários do governo, mídia e membros da comunidade durante o mês de julho 20 dar o pontapé inicial do #PorMásPuertas (“Por mais portas”) campanha em São Salvador.

“Eu venho de um lugar lindo chamado Las Tunas, em Conchagua. Um lugar cheio de sol, praia, frutos do mar e música… um lugar onde jovens e crianças [uma vez] não tinha lugar para aprender, brincar e fazer amigos,"ela disse.

Como coordenador do Centro de Extensão Las Tunas, Castellón está a mudar esta narrativa e a abrir portas aos jovens da sua comunidade com acesso a um espaço livre de violência onde podem aprender novas competências e traçar um rumo positivo para as suas vidas.

A campanha Por Mais Portas, que vai até outubro, visa posicionar o Centro de Extensão como um modelo comunitário de sucesso para a prevenção da violência a nível nacional - promovendo o voluntariado comunitário, engajar instituições e empresas nos Centros de Extensão, e trazendo mais beneficiários.

Como parte do Projeto de Prevenção ao Crime e à Violência em El Salvador-financiado pelos EUA. Agência para o Desenvolvimento Internacional e implementado pela Creative Associates International - Os Centros de Extensão são uma ferramenta de prevenção da violência juvenil usada em ambientes de alto risco, comunidades atormentadas pela violência.

Esses centros oferecem oportunidades para crianças e jovens de voluntariado, treinamento profissional e tutoria, e oferecer-lhes oportunidades para utilizarem criativamente o seu tempo de lazer fora das ruas e longe da violência. Atualmente, 123 Centro de Extensão apoiado pelo projeto opera em 17 municípios.

A metodologia “O Desafio de Sonhar Minha Vida” dos Centros de Extensão ajuda os participantes a desenvolver planos de vida e estabelecer metas no curto prazo., médio- e a longo prazo, contribuindo para a sua própria melhoria e a renovação das suas comunidades.

Para estimular mais jovens e membros da comunidade a se envolverem nos Centros de Extensão, a banda Friguey aderiu à campanha e lançará uma turnê de campanha chamada Tour x + Portas.

Abrindo portas para uma segunda casa para jovens

Para coordenadores do Centro de Extensão, orientar jovens em risco e ajudá-los a encontrar um caminho melhor tornou-se a sua missão.

Falando no lançamento da campanha, Andrés Vanegas, O coordenador do Centro de Extensão Ilobasco disse, “Every day we coordinators walk from our homes to do one thing—open the doors of our centers. Abrimos as portas para que os jovens das nossas comunidades possam chegar aos seus segunda casa. Abrimos as portas para ajudar a realizar sonhos e salvar vidas. Abrimos as portas para semear esperança, amizade e valores.”

Os Centros de Extensão em El Salvador abriram suas portas para mais de 22,000 jovens beneficiários que diariamente se afastam de ações negativas e constroem planos para suas vidas através dos serviços prestados pelos Centros de Extensão.

Voluntários, muitos deles jovens, são críticos para isso, gerando uma média 8,243 O Outreach Center oferece horas de voluntariado por mês e entrega seu conhecimento e experiência a outros jovens para construirmos juntos uma comunidade melhor.

Esta dedicação incansável para melhorar a vida dos jovens das suas comunidades está a funcionar, disse Castellón, o Coordenador do Centro de Extensão Las Tunas.

“Two years later, no meu Centro de Extensão 500 jovens de Las Tunas desfrutam diariamente de sua segunda casa. Aqui, eles riem, jogar, aprenda e sonhe…e com eles construímos uma comunidade melhor, uma cidade melhor, um país melhor,"ela disse.

Essas mudanças se espalharam até mesmo para além do Centro de Extensão, afetando a comunidade como um todo.

“Hoje Las Tunas é um lugar diferente,” she said. “It is still full of sun, areia, e frutos do mar, mas agora também com esperança e sonhos para os nossos jovens. Tenho fé que, no final das contas, sairão destas portas homens e mulheres que mudarão El Salvador.”

Para ver o vídeo da campanha For More Doors, por favor visite: https://www.youtube.com/watch?v=RilRbDqvICg

Para saber mais sobre o modelo de Centro de Extensão, visite o site: www.centrosdealcance.org

No Triângulo Norte, são os homicídios, estúpido!

Fevereiro 22, 2016

Por Enrique Roig

3 minutos de leitura

Em Salvador, 900 pessoas foram assassinadas em agosto - isso é mais do que DC, A taxa combinada de homicídios de Maryland e Virgínia durante todo o ano de 2014 – tornando-o um dos países mais sangrentos fora de uma zona de guerra.

No final de 2015, A taxa de homicídios de El Salvador atingiu níveis ainda elevados, mais do que 100 assassinatos por 100,000 residentes, que é quase 10 vezes maior do que o que é considerado uma “epidemia” pelos EUA. Equipe de prevenção da violência do Centers for Disease Control.

A epidemia de homicídios em El Salvador atingiu níveis anteriormente observados com a infecção por VIH/SIDA nos Estados Unidos na década de 1980 ou, mais recentemente, com o surto de Ébola na África Ocidental. Quando surgem crises de saúde pública, a comunidade internacional responde.

As taxas de homicídios em El Salvador e nos países vizinhos de Honduras e Guatemala deveriam ser consideradas tanto uma crise de saúde pública quanto uma ameaça à segurança regional – incluindo os Estados Unidos.

Até aqui, os esforços para reduzir o crime e a violência têm sido direcionados para evitar que os jovens caiam em gangues criminosas, que é basicamente uma campanha de “vacinação”, e é essencial para evitar que esta “doença” se espalhe. Esses esforços foram bem-sucedidos e devem ser aplaudidos.

Agora, o foco precisa ser direcionado aos infratores mais graves.

Apenas meio por cento destes infratores cometerão realmente atos de violência, de acordo com uma pesquisa realizada pelo Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime mostra. Deste pequeno número, apenas 10 para 20 por cento realmente se transformará em “jogadores de impacto,” aqueles com maior probabilidade de puxar o gatilho contra outro ser humano.

Esses indivíduos são predominantemente do sexo masculino, idades 10 para 25 e são em grande parte responsáveis por aproximadamente 75 por cento da violência.

A data, a resposta tem sido prender membros de gangues, como o infame MS-13 e o 18^o Rua, e colocá-los na prisão, independentemente do tipo de crime. As prisões nos países do Triângulo Norte de El Salvador, Honduras e Guatemala – que são 250 por cento de excesso de capacidade - e tornaram-se grandes incubadoras tanto para o MS-13 como para o MS-13. 18^o Gangues de rua.

"Mão firme" e "mão super dura” (punho de ferro e punho de ferro mais duro) vêm em vários ciclos quando os políticos chegam ao ponto do desespero. Apesar das leis anti-gangues e da aplicação da lei com mão pesada e das táticas de estilo militar, estratégias de encarceramento em massa dificilmente corroeram a presença de gangues no Triângulo Norte durante o passado 25 anos.

Somente através da utilização de uma abordagem de triagem que considere aquele pequeno grupo de indivíduos que cometem a maior parte da violência é que estas comunidades terão uma hipótese de eliminar esta doença.. Programas piloto na região, como em comunidades-alvo nas vizinhas Honduras, provaram ser bem-sucedidos na redução do crime violento.

No caso de membros de gangues que desejam sair ou quando uma segunda chance mudará a trajetória de suas vidas, então os recursos devem ser direcionados para esse grupo populacional. Ao mesmo tempo, precisamos apoiar as vítimas que também merecem uma segunda chance na vida.

Em última análise, o encarceramento pode ser exigido para aqueles que não são candidatos a oportunidades de segunda chance, devido ao seu envolvimento em crimes violentos graves.

Este foco nos infratores mais graves não pretende diminuir os esforços que as organizações, comunidades e órgãos governamentais comprometeram-se a trabalhar com jovens que estão em risco de comportamento criminoso. Embora seja menos provável que caia nas categorias violentas, o apoio a eles ainda é necessário e não deve ser sacrificado.

Para acabar com o derramamento de sangue, temos que pegar emprestada a frase de James Carville e adaptá-la para El Salvador: “É a taxa de homicídios, estúpido." Vamos nos concentrar nos principais infratores.

Enrique Roig é Diretor de Segurança Cidadã da Creative Associates International, um Washington, DC, empresa de desenvolvimento. Anteriormente, ele atuou como coordenador da Iniciativa de Segurança Regional da América Central nos EUA. Agência para o Desenvolvimento Internacional.